генератор biblio-gen.ru
Add a review FollowOverview
-
Sectors Accounting
-
Posted Jobs 0
-
Viewed 3
Company Description
Как подготовить ссылку на обращение о поиске?
Солярис [Видеозапись] / реж. А. А. Тарковский; сцен. Ф. А. Горенштейн. – (СССР, Мосфильм, 1972). – 1 электрон. опт. диск (DVD-ROM) (165 мин.). – Звук: рус. яз., стереo.
Д.С. Лихачев Поэзия садов: Семантика садово-парковых стилей / Под ред. Д. С. Лихачев. – Ленинград : Наука, 1982. – 342 с.
Если авторов несколько, их имена разделяют запятой. Если авторов трое или больше можно указать первого с добавлением «[и другие]» или его англоязычного аналога «[et al.]».
Все способы передачи названий и специальной лексики следует выдерживать единообразно на протяжении всего текста. Советуют создать глоссарий для единообразия. При первом упоминании не самого распространенного имени или специфического понятия можно сопроводить комментарием или исходным термином в скобках.
Форматирование библиографических ссылок и цитирования
Во время формирования перечня список литературы по госту для издания, созданного на основе первоисточника на иностранном языке, следуйте действующему государственному стандарту – ГОСТ Р 7.0.100-2018. Этот регламентирующий документ устанавливает требования к оформлению описаний документов в библиографических записях.
Для документа-оригинала на языке оригинала описание формируется на языке оригинала, передается латиницей или переводится. Наиболее распространённый подход – комплексный: авторов и заглавие указывают на языке оригинала, а данные об издателе, сведения об объеме (пагинация, иллюстрации) – на русском. Для примера:
Каждая запись должна иметь сквозную нумерацию арабскими цифрами.
Данные о кинокартине указываются по ГОСТу 7.1-2003 и 7.0.100-2018.
Важные пункты описания: автор (режиссёр), название, тип носителя, данные издания, место, студия, год, длительность.
Пример пункта в перечне: 12. Скорсезе М. (реж.). Волк с Уолл-стрит [Видеозапись]. – США: Red Granite Pictures, 2013. – 180 мин.
Организация редактуры и корректуры переведенного текста
Подготовьте детализированный бриф, который зафиксирует основные параметры: терминологический глоссарий, требования к стилю и тону, наименования, а также аудиторию издания. Этот документ становится основным руководством для всех участников процесса.
При применении визуальный контент – рисунок с задачей, – дайте его описание как отдельный объект. Укажите как источник, так и, но и расширение файла (PNG) и, при необходимости, художника, если он указан. Это крайне важно для оригинальных работ, подпадающих под закон об авторском праве.
Употребление непредусмотренных аббревиатур приводит к путанице. Используйте полное слово «город», если это не противоречит принятым стандартам библиографического описания.
Прослежу, чтобы текст стартовал непосредственно с совета, без предисловий.
Требуется привести точные недочеты с разъяснениями по их исправлению.
Например, отсутствие точных реквизитов, неверный порядок элементов, опечатки.
