Как оформить список источников для эссе на иностранном языке

MLA (Современная языковая ассоциация) используется в гуманитарных науках: в литературоведении, истории искусства, философии. Здесь важен автор и конкретная страница (Иванов 45). Алфавитный перечень источников озаглавливается «Works Cited». Для веб-материалов нужен URL, лишенный «https://».

Пристальный взгляд направьте на транслитерации зарубежных публикаций. Авторские фамилии указываются на языке оригинала, следом в квадратных скобках указывается русскоязычный вариант имени публикации. Что касается статей из иностранных журналов оставляйте написание на языке оригинала наименования периодики, применяя стандартные аббревиатуры: «Vol.» для Volume.

В тексте обозначайте упоминания источников в квадратных скобках. Приводите порядковый номер источника и страницу, например: [5, с. 217]. Когда ссылаетесь на несколько работ разделяйте точкой с запятой: [3, с. 44; 12, с. 89–91].
Прямые цитаты оформляйте в кавычки-ёлочки. Строго соблюдайте первоначальную авторскую орфографию и авторскую пунктуацию. После цитаты в квадратных скобках укажите номер в списке и страницу. Возможно непрямое цитирование (парафраз мыслей автора), которое также нуждается в библиографической ссылки.
Проверяйте соответствие всех цитат в основном тексте номерам в перечне литературы. Удостоверьтесь в единообразии оформления пунктуации и используемых сокращений.
Правила нумерации страниц и верстки колонтитулов
Номера страниц располагают в нижнем колонтитуле, по центру строки, без точки в конце. Начинают счет с титульного листа, но цифру на нем не ставят. Цифры используют арабские, шрифт Times New Roman, кегль 10 либо 11 пунктов.
Колонтитулы содержат имя автора и краткое заглавие произведения. Их размещают вверху страницы, выравнивая по внешнему полю. На четных листах пишут заглавие книги/статьи, на нечетных страницах – имя автора. Гарнитура – Times New Roman, размер 10 пунктов, начертание курсив.
На титульном листе, оглавлении и начальной странице введения колонтитулы не применяются. Расстояние от верхнего края поля текста до колонтитула должен быть не меньше 15 миллиметров.
Создание оглавления и вспомогательных указателей
Сформируйте перечень глав после полной верстки издания, проверив точное соответствие страниц.
Для самого списка используйте кегль на один-два пункта меньше, чем основного шрифта текста. Соблюдайте интервал 1,5 между пунктами. Пронумерованные части (допустим 1, 1.1, 1.1.1) выделяйте начертанием bold.
Алфавитно-предметный указатель создается исходя из ключевых понятий, имен собственных, географических названий. Любой элемент должна иметь минимум двумя ссылками на страницы работы. Термины следует располагать по алфавиту, для subentries (второстепенных пунктов) задействуйте абзацный отступ.
Именной указатель включает инициалы и фамилии каждого автора, цитируемых лиц, исторических личностей. Сверьте написание всех имен с оригиналом. Давайте страницы, где личность упомянута прямо, а не вскользь.
Убедитесь перекрёстные отсылки внутри вспомогательных указателей. Формат записи: «см.» для ссылки на синоним, “см. также” – для связанного понятия.
Единый список использованной литературы литературы помещайте после основного текста, но перед всеми указателями. Его присутствие обязательно для научных и академических работ.
Каждый элемент: оглавление, указатели, библиографический список – начинайте с новой страницы. Их заголовки оформляйте единообразно, центрированно, без точки на конце.
Согласование единообразия используемых терминов и сокращений
Составьте словарь терминов для работы, где фиксируется каждое специальное понятие и правильный вариант его сокращения. Этот глоссарий необходим для каждого участника проекта.
Для стандартных сокращений, например, обозначений единиц измерений (мм, см, кг) или стандартных терминов (и др, т. е., см), строго следуйте актуальным государственным стандартам (ГОСТ 8.417-2002, ГОСТ 7.12).
Избегайте сокращений, которые можно понять двояко, способных вызвать двусмысленность. Если понятие «АС» сокращается как «АС», то «аппаратная система» должна получить иную аббревиатуру, например «АппС».
Давайте новое сокращение при первом же упоминании термина в тексте. Полную формулу термина приведите в полной форме, после чего в скобках дайте сокращение: «..в ГИС (геоинформационной системе)..». Всякий раз далее применяют лишь сокращение «ГИС».
Приведите к единому виду написание сложных составных терминов. Установите, как они пишутся через дефис, слитно или раздельно (к примеру «научно-исследовательский» или «научно исследовательский»), и запишите это правило.